french daily exercise Day 05

1) 仕事に遅れる
2)遅刻しないように注意してください
3)その駅はわたしの家から遠い
4)彼は暗闇が怖い
5)原宿はファッションで有名だ

16) Je suis retard au travail.
17) Faites attention de ne pas être en retard.
18) La gare est loin de chez moi.
19) Il a peur du noir.
20) Harajuku est connu pour la mode.

french daily exercise Day 04

Warm up

1) ランチを食べるつもりです
2) この辺にATMはありますか？
3)　わたしは妹を待っている
4)彼女のことが心配だ
5)彼らは昨日の会議について話した。

1) Je vais dejeuner.
2) Y-a-il un guichet pres d'ici?
3) J'attends mon soeur.
4) J'ai peur pour elle.
5)Ils on parle de la réunion d'hier.

french daily exercise Day 03

Warm up

1) 帰宅しなければならない
2)駅はどこですか？
3)映画鑑賞を楽しみます
4)J-pop 音楽を聴く
5)テーブルの上に本があります

1) Je dois rentrer chez moi.
2) Ou est la gare?
3) Je m'amuse a regarder des films.
4) J'ecoute de la musique J-pop.
5) Il y a un livre sur la table.

French daily exercise Day 02

Warm up

 

1) ランチを食べましたか。
2) 家に帰ってもいいですか？
3) 私は友人を探しています。
4) 私はこの本に興味があります。
5) 料理が得意です。

Avez-vous fini de déjeuner?
Je peux rentrer chez moi?
Je cherche mon ami.
 Je m'intéresse a ce livre.
Je suis bonne cuisinière.

French daily exercise Day 01

Warm Up

 

1)地図を見てもいいですか？
2) 彼女はどこにいるの?
3) どこに行きたいですか？
4) そこには、病院があります。
5) 早く食べるのは私には困難です。

1) Puis-je voir la carte?
2) Où est-elle?
3) Où voulez-vous aller?

4) Il y a un hôpital.

5).Il est difficile pour moi de manger rapidement.

159話 ① フランスの年行事・諸聖人の日を祝う

INTRODUCTION
– A : Nous voici arrivés à la Toussaint. Donc nous
sommes au début du mois de novembre. Nous
sommes au coeur de l'automne. Et c'est le moment
choisi par les Français pour honorer les défunts et
fleurir les sépultures. Et nous sommes venus
aujourd'hui au cimetière de Montparnasse.

イントロダクション
- A : トゥーサン（諸聖人の日）になりました。
11月のはじめ、秋もすっかり深まりました。こ
の時期、フランス人たちは、死者に祈りをささ
げ、お墓に花を供えます。私たちは、今日、モ
ンパルナス墓地にやってきました。

PETITE CONVERSATION AVEC UN PASSANT
– A : Bonjour.
– P1 : Bonjour.
– A : Alors dites-moi, vous êtes venu ici au
cimetière Montparnasse.
– P1 : Montparnasse.
– A : Pour la Toussaint ?
– P1 : Absolument.
– A : D'accord. Est-ce que vous venez chaque
année ?
– P1 : Je viens chaque année fleurir la tombe de
mes parents, oui.
– A : D'accord. Et euh, c'est une tradition que vous
avez euh... vous... ?
– P1 : Ben c'est une tradition, absolument, oui.
– A : D'accord.
– P1 : Le jour de la Toussaint, on fleurit la tombe
de ses ancêtres.
– A : Donc c'est toujours le premier euh...
– P1 : Toujours le premier novembre.
– A : Très bien. Merci beaucoup.
– P1 : Je vous en prie.
– A : Il s'agit d'un moment assez intime, donc on
va quand même éviter de... de rentrer dans le
cimetière aujourd'hui.

通行人との短い会話
- A : こんにちは。
- P1 : こんにちは。
- A : モンパルナス墓地に行くのですか？
- P1 : モンパルナスですね。
- A : トゥーサンだからですか？
- P1 : もちろん。
- A : なるほど。毎年来るのですか？
- P1 : 両親のお墓に毎年、花を供えに来ています。
- A : なるほど。それはあなたの家庭では伝統的
なことですか？
- P1 : はい、そうです。
- A : なるほど。
- P1 : トゥーサンの日になると、祖先の墓に花を
供えます。
- A : つまり、それは毎年1日に…。
- P1 : 毎年11月1日です。
- A : そうですか。ありがとうございます。
- P1 : どういたしまして。
- A : とてもプライベートな時間ということです
ね。そういうことであれば、やはり今日は墓地
の中に入るのはやめておきましょう。

158話 ③

DEUXIÈME INTERVIEW
– 3 : Qu'est-ce que je pense du passage à
l'heure d'hiver ? Euh... non, moi ça me plaît
pas.
– A : Ça vous plaît pas ?
– 3 : Non, parce qu'en fait, il fait nuit plus tôt.
– A : D'accord.
– 3 : Voilà, donc c'est de, voilà, les journées
sont..., bon, après, les journées raccourcissent,
mais c'est surtout ça, moi, qui me gêne. Après
le reste, bon, ça me décale pas plus que ça. Y'a
des gens, bon, je sais que ça leur... ' fin voilà,
ça... dans l'organisme, ils sont... ils sont
dérangés. Non mais, quand même, il fait nuit
plus tôt, du coup.
– A : Ouais.
– 3 : Après, j'sais même pas si ça sert à
quelque chose, j'pense, par rapport au...,
comment on appelle ça, aux économies.
– A : Energétiques ?
– 3 : Voilà, et tout. Est-ce que c'est..., parce
que finalement on utilise ben, l'électricité plus
tôt aussi dans la journée, donc voilà, quoi.
– A : Bon.
– 3 : Vous en saurez pas plus. Désolé.
– A : Merci beaucoup.

インタビュー・その2
– 3 : 冬時間への移行についてどう思います
か？そうですね…あまり喜ばしいことではない
ですね。
– A : 喜ばしくない？
– 3 : ええ。実際、日が暮れるのが早くなりま
すから。
– A : なるほど。
– 3 : そうですね…つまり…そう…日が短くな
ると…いえ、特にそのことですね、気詰まりす
るのは。あとのことは、まあ、それよりは大し
た違いではありません。からだの調子を崩して
しまう人もいるでしょう？とにかく、日が暮れ
る時間が急に早くなってしまいます。
– A : ええ。
– 3 : それに何の役に立つのかわわかりません
ね。なんと言うか…経済に。
– A : エネルギーに関して？
– 3 : そうです。それは…、結局のところ私た
ちはその日のうちに同じくらい早く電気を点け
ますから、それでそう思うのですが。
– A : なるほど。
– 3 : これ以上は特にないですね。ごめんなさ
い。　　　
– A : ありがとうございます。

① 'fn voilà, ça...
　 まぁほら、ねぇ...
② donc voilà, quoi.
だからほら、そういうことよね。
　 さて、いざ「生きたフランス語を学びたい！」と思っても、なかなか簡単にはいきま
せんよね。「車」は “voiture” というとか、「94」は “quatre-vingt-quatorze” という
とか、難しいけれど覚えてしまえばこっちのもの。けれど、覚えたことを自然に、生きた
会話の中で繰り出していくのは至難の業です。でも、逆に考えてみると、どうして私たち
はこうもすんなりと日本語が話せるのでしょう？例えば、教科書の例文のようなセリフば
かり話す外国人と一緒にいるとします。「コンニチハ、ワタシハフランスカラマイリマシ
タ、二ホンハウツクシイデストオモイマス」　最初は違和感を感じると思います。ところ
がそこで急に「えーっと、まぁ、はい」とか言い出したらどうでしょう？突然、うわ、日
本人っぽい！と思いませんか？
　　フランス語でも同じことです。こういう「繋ぎ言葉」を使いこなせるようになれば、
会話は急に楽しく、スムーズになるし、何より相手に「自然なフランス語だなぁ」と思っ
てもらえるようになります。ちなみにフランス語で一番よく出てくるのは “Euh...” です。
これを会話に挟まないフランス人はいないと言っても過言じゃないかも？日本語で
「えーっと」というような感じで、言葉を探しているときなんかに使え、“Euh..., oui
mais bon 'fn...” と言っておけば、とりあえず相手のフランス人も口を挟まずに話を聞い
てくれるでしょう(たぶん)。　　
　　あくまで「繋ぎ言葉」なので、単語それぞれに大した意味はありません。けれど、微
妙なニュアンスはもちろんあるので、これから少しずつお話していければと思っています。
今回は少しだけ紹介すると、①の “'fn” はもとをただせば “enfn” です。なので、「つま
り」とか、「ということは」みたいな意味になります。②の “quoi” は訳すのが非常に難
しいのですが、「～ってことでしょ」のように半ば思考停止して「まぁそんな感じよ！」
と議論を放棄するときに使うことが多いです。
　　また使える表現をたくさん紹介しますので、一緒に自然なフランス語を目指しましょ
う！

158話 ②

– A: Et qu'est-ce que vous en pensez, vous,
personnellement, dans votre vie quotidienne ?
Ça change quelque chose ? Vous trouvez que
c'est bien, que c'est pas bien ?
– 1 : Euh... c'est ce que je vous disais, nous
ça nous change pas grand-chose. Enfin, moi je
trouve pas, personnellement. Après, par contre,
pour les bébés, les personnes âgées, tout ça,
c'est un problème. Le bébé qui a son biberon
toutes les trois heures, euh, il va réclamer au
bout de deux heures, ou après, au bout de
quatre heures. Euh, les personnes âgées, ben
c'est pareil, hein. S'ils ont leur repas à dix-huit
heures, euh, voilà, ça les décale. Mais nous
euh... pas vraiment. Et les jeunes qui travaillent,
ça les décale pas trop non plus.
– A : Qu'est-ce que vous en pensez ?
– 2 : A vrai dire, je pense que c'est un peu
inutile, et ça n'a aucun impact dans ma vie.
Donc, voilà, tout simplement. Là c'est juste que
je ne sais pas exactement à quelle heure le
soleil va se coucher aujourd'hui, puisqu'on a
changé d'horaire y'a à peu près dix jours. Donc
c'est juste ça, le décalage, en fait. C'est-à-dire
qu'on, on s'habitue pendant un temps à ce que
le, le soleil se couche de plus en plus tôt. Donc
on s'adapte. Et d'un coup y'a un changement
radical. C'est pas forcément agréable, en fait.
La transition est moins facile que quand ça se
fait progressivement. Voilà.
– A : Merci beaucoup.
– 2 : Je vous en prie.
– 1 : Merci à vous.

– A : あなたはどう思いますか、あなた個人と
しては、日常生活の中で。何か変わりますか？
いいことだと思いますか、それともよくないと
思いますか？
– 1 : そうですね…、先ほど言ったように、あ
まり大きな違いはありませんね。私個人として
はやはりそう思います。でも反対に、赤ちゃん
や、お年寄りにとっては問題ですね。赤ちゃん
は3時間毎にミルクを飲みますし、2時間後か
4時間後にはまた欲しがります。お年寄りも…
まあ同じですよね。もし18時にご飯を食べる
として…、ほら、（時間が）ずれてしまう。で
も私たちにとっては…大したことではありませ
ん。それから働いてる若い人たちにとってもそ
れほどの差はありません。
– A : あなたはどう思いますか？
– 2 : 本当のことを言ってしまえば、ちょっと
無駄だと思います。私の生活には何の影響もあ
りません。つまり…、そうですね、率直に言っ
てしまえば。私は今日何時に日が沈むかもちろ
ん正確には知りません、ほんの10日くらい前
に時計の時間を直したばかりですから。ですか
ら、それが差ですね、実際のところ。（通常、
秋に入ると）日が沈むのだんだん早くなること
に、少し時間をかけて慣れていきます。つまり
順応してゆく。それが突然変わるのです。当然、
気持ちのいいものではありません。だんだんと
慣れていくことに比べると、この移行はやさし
くありません。
– A : ありがとうございます。
– 2 : どういたしまして。
– 1 : こちらこそありがとう。

158話 パリジェンヌと日常語でお喋り・サマータイムの終わり ①

PREIMIÈRE INTERVIEW
– A : Bonsoir.
– 1 : Bonsoir.
– 2 : Bonsoir.
– A : Alors dites-moi, euh... tout récemment
y'a eu euh... le passage à l'heure d'hiver, n'est-ce
pas ?
– 1 : Oui.
– A : Donc on a perdu une heure. Qu'est-ce
que vous en pensez ?
– 1 : Non, on a gagné une heure de sommeil.
– A : On a gagné une heure de sommeil, c'est
ça.
– 1 : Voilà. Mais euh, ben, ce qu'on en pense,
c'est que, bon euh... on a ça depuis quarante
ans.
– A : Ouais.
– 1 : On voit plus vraiment l'utilité au jour
d'aujourd'hui, quand même, hein. Bon. Et puis
dans quelques temps, ben on va se lever à la
nuit, on va se coucher à la nuit. Donc
franchement euh...
– A : Parce qu'au départ, ça a été conçu dans
quelle, dans quelle idée ?
– 1 : Pour l'économie... pour le...
– 2 : Euh, suite au choc pétrolier, en fait.
– 1 : Voilà, ouais.
– 2 : C'est ça. C'était pour faire des
économies d'énergie.
– 1 : Ouais, voilà, ouais.
– 2 : Euh...
– 1 : Mais ça devait durer...
– 2 : Ouais, c'était...
– 1 : Quelques..., un an, deux ans, ' fin, bon
euh, le gouvernement nous avait dit un ou deux
ans, et puis depuis, ben... Et j'pense qu'ils
changeront plus d'ailleurs, hein.
– 2 : C'est surtout que les jeunes générations
le savent même pas, pourquoi y'a... ce
changement.
– A : D'accord.
– 2 : C'est quelque chose de naturel pour eux,
alors que ce, ce n'est pas naturel. C'était
économique.

インタビュー・その１
– A : こんばんは。
– 1 : こんばんは。
– 2 : こんばんは。
– A : それではお聞かせいただきたいのですが、
つい最近、冬時間に変わりましたよね？
– 1 : はい。
– A : つまり1時間減ってしまいました。それ
についてどう思いますか？
– 1 : いえ、1時間寝る時間が増えたんですよ。
– A : 寝る時間が一時間増えた、なるほど。
– 1 : その通りです。でもまあ、それにいつい
ては…そうですね…、まあ…40年前からのこと
ですからね。
– A :ええ。
– 1 : 今ではもう有効なのか本当のところわか
りませんよね、やはり。もう少しすれば、暗い
時間に起きて、暗い時間に寝る生活になります、
なので正直なところ…。
– A :そもそもこれが当初どんな理念から考案
されたかご存知ですか。
– 1 : 経済のためですね。
– 2 : 石油ショックのあとでしたね、実際のと
ころ。
– 1 : ええ、そうでしたね。
– 2 : そうです。エネルギー節約のためだった
んです。
– 1 : ええ、そうでした。
– 2 : ええと…
– 1 : でもそれを続けないといけなくなって…。
– 2 : ええ、それが…
– 1 : 何年だったか…1年、2年…、とにかく
政府が1〜2年のことだと言って、それから…。
彼らもいまさら変えたりしないでしょうし。
– 2 : なのでとくに若い世代は知りもしないで
しょうね、なんでこの切り替えがあるのか。
– A :なるほど。
– 2 : 彼らにとっては自然なことなんですよ、
たとえそれが自然ではなくとも。（時間の切り
替えは）経済的な理由でした。

学 習のポイント 1 ( 初 ～中級編)

① bon euh... on a ça depuis quarante ans.
まぁ、えぇ...、もう40年前からあるものですし。

② parce qu'on a changé d'horaire y'a à peu près dix jours.
　 10日くらい前に時間が変わったばかりですからね。

　 では、今回は時間を表す言い方の復習をしましょう。過去のある時点から継続して
今もそうである場合、フランス語では “depuis + 年数” を使いますね。また、「～歳のと
きから」と言いたい場合には “depuis l'âge de X ans” と言ったり、 “depuis que j'ai X
ans” (何故か現在形を使うことが多い)と言ったりします。あとは、インタビューでも “et
puis depuis...” と言っている場面がありますが、 “depuis” の後に何もつかないと、
「それからというもの」という意味になったりもします。

　 対して、過去のある時点にこういうことが起こった…と言いたいときには “il y a” を使
いますね。しかし、会話では “il” を落として “y a” [ja] （←これは発音記号で、ほとんど
「ィヤ」のように聞こえる） と言うことが多いです(あくまで口語のフランス語なので、
“y'a” のアポストロフィはあってもなくてもよい)。“depuis” では文に使われる動詞はたい
てい現在形でしたが、 “il y a” と一緒に使うのはほぼ常に複合過去形です。「～歳のとき
に」と言いたい場合は、 “quand” を使って “quand j''avais X ans” のように言えばいい
ですね。
ちょっと例文を作ってみましょう。

J'ai acheté ma première guitare quand j'avais 18 ans. Comme j'ai 23 ans
maintenant, je joue de la guitare depuis 5 ans.
僕は18のときに初めてのギターを買いました。今は23歳なので、5年前からギターを
やっていることになります。

J'ai acheté ma première guitare il y a 5 ans. Comme j'ai 23 ans maintenant, je
joue de la guitare depuis l'âge de 18 ans.
僕は5年前に初めてのギターを買いました。今は23歳なので、18のときからギターを
やっていることになります。
5
　　さて、よく見るとこれは同じことを言っていますね？(ちなみに僕の実話です。 笑) 同
じ内容でも、違う表現を使えばいろいろな言い方ができるので、みなさんもやってみま
しょう！

157話 ④

A : Avant d'aller sur la place de l'Europe, qui
est le but de cette petite promenade, on va
passer devant le conservatoire, où Camille a
étudié le piano jazz et le chant. J'crois qu'on
était déjà venus, mais je tenais à vous le
montrer à nouveau.

– A : この散歩の目的であるEurope広場に
行く前に、カミーユがジャズピアノと声楽
を勉強したコンセルヴァトワールの前を
通ってみましょう。たしかすでに来たこと
がありますが、でも改めてお見せします。

– A : Donc, nous voici arrivés place de
l'Europe. Donc on est parti de Blanche, place
de Clichy, jusqu'ici. Et vous avez pu
constater, donc, que c'est un Paris très très
haussmannien. Avec des grands bâtiments
bourgeois , des grande  structures
métalliques. Et cette place, d'une certaine
façon, résume un peu ce Paris qui s'est
modernisé à partir du milieu du dix-neuvième
siècle, avec la percée d'énormes boulevards
et voies de circulation. Et qui aboutit, ici
concrètement, directement sur la gare Saint-
Lazare.

– A : さて、いよいよEurope広場に到着し
ました。Blanche駅近くにあるClichy広場
から出発してここまで来ました。今日お見
せしたパリがとてもオスマン調であったこ
とを確認できたのではないでしょうか。ブ
ルジョワの大きな建物や、大きな鋼鉄構造
やなど。そして、この場所は、巨大な大通
りや交通路などによって19世紀中ごろから
現代化したパリを、何かしらの方法で、要
約してくれています。そして、実際ここで
直接サン・ラザール駅に到達します。

aboutir　[abtir]

〔自〕【1】［＋à／dans／sur］～に達する,至る,通じる,届いている。

【2】［＋à］～という結果に至る,～という結論に達する。【3】成功する,うまくいく。

157話 ③

POURSUITE DE LA BALADE RUE DES
DAME S JUSQU' À L A P LACE DE
L'EUROPE
– A : Donc comme vous pouvez le constater,
sur la rue des Dames, il y a non seulement
des boutiques, des bars, des boulangeries,
mais aussi des ateliers. En l'occurence, là, un
atelier d'encadreur d'art.
– A : Alors, là on arrive à un endroit de la rue
des Dames qui est particulièrement magique,
puisque c'est l'endroit qui surplombe（突き出
す） les voies ferrées qui vont directement à
la gare Saint-Lazare.
– A : Donc, du coup, là on va bifurquer. On va
quitter la rue des Dames, pour prendre la rue
de Rome.

散歩の続き：Dames通りからEurope広場まで
– A : ご覧の通り、Dames通りにはブティッ
クだけでなくバーやパン屋やアトリエなど
があります。ここには、アートフレームの
アトリエがありますね。
– A : Dames通りでも特別な場所に着きまし
た。この道はサン・ラザール駅に続く鉄道
の上にかかっています。
– A : それでは、ここで進路を変えましょう。
Dames通りを出て、Rome通りに行きま
しょう。

bifurquer　

分岐する

 

A : Alors si un jour vous venez à Paris, je
vous recommande d'essayer ce restaurant,
qui est le Wagon bleu, donc qui surplombe
les voies ferrées, et qui est très spécial. Donc
c’est une expérience assez unique.
– A : Donc, comme vous pouvez le constater,
il s'agit de grandes structures d'acier. Et qui
datent probablement du dix-neuvième siècle,
hein, euh... qui sont contemporains de la
construction, ben, de la tour Eiffel par
exemple.
– A : Alors, ici la rue de Rome, c'est une rue
particulièrement connue pour ses commerces
d'instruments de musique, luthiers, et autres.

 

A : もしいつかパリに来た際には、この
ヴァゴン・ブルーというレストランを試し
てみることをお勧めします。鉄道の上に突
き出ていて、とても特別なレストランなの
で、面白い体験ができます。
– A : ご覧の通り、これは大きな鉄鋼構造に
なっています。これはおそらく19世紀のも
ので、例えばエッフェル塔などと同時代の
ものです。
– A : さて、このRome通りは、楽器屋や弦
楽器製作屋などで特に知られている通りで
す。

 

157話 ②

VISITE DE MON PREMIER LOGEMENT A
PARIS

– A : Donc j'ai eu de la chance parce que je
suis arrivé pile au moment où la gardienne
sortait les poubelles. Donc euh je peux vous
montrer l ' intérieur de cet ensemble
d'immeubles dans lequel j'ai vécu mes
premières années ici à Paris. J'étais étudiant
en histoire à la Sorbonne. Et c'est dans ce
bâtiment, au dernier étage, que j'ai passé
quelques années. Et je venais de Barcelone
où j'avais passé ma secondaire, donc au
Lycée Français de Barcelone. Et je voulais
faire des études en français, donc c'est pour
ça que j'ai décidé de venir à Paris, tout seul,
soutenu en partie financièrement par mes
parents.

初めて暮らしたパリの家
– A : ちょうど管理人がゴミ箱を外に出すタ
イミングで着いたので、ラッキーです。お
かげで、みなさんにこのアパート群の中庭
をお見せできます。僕はパリでの最初の数
年、ここのアパートに住んでいました。ソ
ルボンヌ大学で歴史学を勉強していました。
この建物の最上階で数年暮らしました。バ
ルセロナにあったフランス学校で中等教育
を終えてパリに来ました。フランス語で勉
強をしたかったので、両親から部分的に経
済支援を受けて、一人でパリに来ることに
しました。

なんでもない表現ですが、いざ自分でとなると・・・なかなか出てきませんね。

Et par rapport aux vélos, je vois une
petite note ici :
« A L'ATTENTION DES PROPRIÉTAIRES
DE VÉLOS ». Ça doit être la gardinne qui l'a
écrit ou le syndic.
« Bonjour,
Les vélos s'accumulent depuis quelques
temps dans la cour et il semblerait que
plusieurs soient abandonnés.
En conséquence, merci de passer à la loge
pour signaler le(s) vélo(s) que vous utilisez.
La copropriété se débarassera de ceux qui
n'auront pas été signalés comme utilisés. »
– A : Donc, ça c'est un point d'eau, donc
utilisé euh... pour faire le ménage, arroser les
plantes, tout ça. Et maintenant je vous
propose qu'on continue notre petite balade.

 自転車に関して、ちょっとした注意書
きがあります。「自転車の所有者の方々
へ」、これは管理人か共同所有者組合が書
いたのでしょう。
「こんにちは、少し前から自転車が中庭に
溜まってきていて、放置されている様子で
す。したがって、みなさまがどの自転車を
使用しているのか知らせに管理人室にお寄
りいただけると幸いです。使用中の自転車で
あると登録されなかったものは撤去されま
す。」
– A : これが、掃除とか植物の水やりのため
の水汲み場です。さて、散歩を続けてみま
しょう。

La copropriété se débarassera de ceux
自転車を撤去します

La fontaine

Audio Book

もうすぐハロウィン！

特に祝いませんが、こんなビデオがありますので貼ってみましょう。

 

 

 

 

同じ教材をくり返す

別に仏検を目指しているわけじゃないが、この本をまた捲ってみた。

侮れない。基本は大事だ。抜けている穴がいっぱいあると気づく。

CDを聴きながらリピートしてみる。1日20個つづけてみよう。

NHK WORLD french Harvey Weinstein exclu de l'Académie des Oscars

Harvey Weinstein exclu de l'Académie des Oscars

Aux États-Unis, l'Académie des Oscars a décidé d'exclure le producteur de films Harvey Weinstein, qui est accusé de harcèlement sexuel par des dizaines de femmes.

Les polices de Londres et de New York mènent l'enquête sur ces accusations.

L'Academy of Motion Picture Arts and Sciences a annoncé que son conseil d'administration a voté pour l'exclusion du producteur lors d'une réunion d'urgence samedi. Elle a précisé que l'époque de l'ignorance délibérée et de complicité honteuse vis-à-vis des comportements sexuels prédateurs et du harcèlement sur les lieux de travail dans l'industrie cinématographique est révolue.

Harvey Weinstein auparavant lauréat des Oscars est connu pour de nombreux films, notamment « Shakespeare in Love » et « Le discours du roi ».

ボキャブラリー

exclure　[Eksklyr]

〔他〕【1】[＋de]（～から）追い出す,除名する。【2】～を考えに入れない,排除する,除外する。【3】～と相容れない。
〔代動〕（s'）【1】脱退する,出ていく。【2】相容れない,両立しない。

accuser　[akyze]

〔他〕【1】～を非難する,責める,とがめる。【2】[＋de]（～のことを）…に責任を負わせる,…のせいにする。【3】[＋de]（～の罪状で）…を告発する,告訴する,起訴する。【4】はっきり示す,際立たせる,目立たせる。
〔代動〕（s'）【1】[＋de]（～の）罪を認める,（～を）告白する。【2】際立つ,目立つ,はっきりする。

mènent l'enquête sur　に関する調査をする

son conseil d'administration　理事

voter pour ～を議決する

préciser　

正確に説明する,はっきり言う,(se)明確になる

est révolue　終わった

délibéré　

よく考えた末の,意図的な,断固とした,裁判官の合議

complicité　
共犯

honteux　[O~t2]

〔形〕[有音h]【1】恥ずべき,恥知らずな,卑怯な。【2】[＋de]（～が）恥ずかしい。【3】《古》混乱した,狼狽した。【4】《古》[maladie honteuse]性病,梅毒。【5】[morceau honteux]食器に残った最後の一片。【6】《古》性的な,性に関する。【7】《古》[parties honteuses]恥部,性器。（比喩的に）恥部,暗部。

vis-à-vis　[vizavi]

〔副〕向かい合って。
〔ｍ〕【1】差し向かい,向かい合っていること。【2】（テーブルなどで）向かいの人,正面の人。向かいにあるもの。

vis-à-vis de　

【1】～と向かい合って,～の前で。【2】～に関して,～に対して。【3】～と比べて。

comportement　

振る舞い,行動

prédateur　

補食する,乗っ取り屋

auparavant　[oparavA~]

[before(hand)]
〔副〕その前に,あらかじめ。以前に（は）。
　[un mois auparavant]一月前に。
　[comme auparavant]以前のように,以前と同じく。

lauréat 受賞者

 

フランス語字幕つきビデオです

久々のフランス語関連記事です。

http://languagelearningbase.com/876/learn-french-with-subtitles-apprendre-francais-sous-titres

まだまだ中級に手が届かないわたしは、やさしいフランス語のビデオを見ましょう。

Le Calmant

ローランサンの「鎮静剤」という詩が気になったので検索してみたら、
こんなサイトがヒット。

http://www.ehibou.com/lecon-v-marie-laurencin-le-calmant/

フランス語参考サイト

これがスイスイ出るようになれば・・・

http://www.languefr.net/2017/07/300-phrases-francaises-de-base.html