Day 40

【2】 置き換え エクササイズ（日本語文）【3】 置き換え エクササイズ（英文）

1)　　長く待たされたのに、ウェイターが注文したものと違うものを持って来て、カチンときたが、おかげでデザートをサービスしてくれたのでむしろラッキーだった。

注文した料理をかなり長く待たなければならなかったし、ウェイターは間違った料理を持ってきた。だからかなり気分が悪くなったが、デザートは無料だったので、むしろラッキーだった。

I had to wait for the dishes I ordered for a long time. And the waiyer brought the wrong ones to me. So that made me feel bad. However, he brought me the dessert for free, so I was rather lucky.

1)Great!!「長く待たされた」を「長く待たなければならなかった」とhad toを使ってうまく表現しています♪
「違うもの」も「間違ったもの」とwrongを使ってうまく表現していますね！
「注文していないもの」などと考えても自然ですよ♪
「カチンときた」を「気分が悪くなった」と考えたのもいいですね！
made me feel badと自然な表現ができています！
「むしろラッキーだった」とratherをつかってrather luckyと表現しているのも的確です
♪
とても自然な英文ができました(^^)


2)　　彼女は普段なら絶対に難しい頼み事にはノーと言うが、ほろ酔いの時に頼まれるとイエスと言ってしまうので後で後悔する。

大変な仕事を頼んでも彼女は絶対受け付けない。でもお酒を飲んで楽しんでいる時だと、簡単に受け付けてくれる。だからあとで彼女は後悔しがちである。

Whenever I ask her to do hard tasks, she never says Yes. But when she enjoys drinking and I ask her to do that, she says Yes easily. So she tends to regret about that afterwards.

2)Fantastic!!「ノーと言う」を「絶対受け付けない」とはっきりと表現できています!
neverを使って強調されているのがいいですね♪
「ほろよい」を「飲んで楽しんでいるとき」と考えたのですね！
when she enjoys drinkingとうまく表現できています！
「ほろ酔い」なので、「少し酔っぱらっているとき」などと表現するとより伝わりますよ♪
「あとで後悔する」とregretを使って表現しているのも自然です！


【4】 Communication Skill Exercise（英文）

1) What does he like to do?

Good question!　好きなものがわかればプランがたてやすいですよね！

2) Does he have favorite restaurants?

2)Another great question!!

3) What are you planing to give him as a birthday present?

Well done!! be~planningとうまく表現できました♪


【音声について】
1:15   Howが強調されているのがいいですね♪

5:32　rather luckyとはっきり発音できているのがいいですね！

5:28　never says yesとつなげてきれいに読めています！

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

Great work today!!
Please keep it up :)

See you soon!
Your English coach,
Chika

Day35

【2】 置き換え エクササイズ（日本語文）
1) 彼のことは好きだったけどプロポーズされて結婚するか迷ってしまったが、友人や家族の後押しのおかげで気持ちを固めることができた。
彼を好きだったけれど、彼にプロポーズされたとき、即答できなかった。でも友人や家族のおかげで、決心することができた。
2)　　友人が私と同じ会社で働きたいと言うので一肌脱いで社長を説得して入社を許可してもらった
友人がわたしが勤めている会社で働きたいと言った。だから、社長に、彼を雇うべきだと一生懸命話した。そして彼は入社を許可された。
【3】 置き換え エクササイズ（英文）
1) 彼のことは好きだったけどプロポーズされて結婚するか迷ってしまったが、友人や家族の後押しのおかげで気持ちを固めることができた。
彼を好きだったけれど、彼にプロポーズされたとき、即答できなかった。でも友人や家族のおかげで、決心することができた。
1) I liked him, but when he proposed me, I couldn’t answer right away. However, thanks to my friends and my family, I could make up my decision.
1）Very good!
細かいシンプルな文に分けることでとても分かりやすく説明できていますね！
「後押し」にあたる表現はオミットしてあるようですが、英訳を見る限りしっかり伝わりそうですね＾＾

2)　　友人が私と同じ会社で働きたいと言うので一肌脱いで社長を説得して入社を許可してもらった
友人がわたしが勤めている会社で働きたいと言った。だから、社長に、彼を雇うべきだと一生懸命話した。そして彼は入社を許可された。
2) My friend told me that he wanted to work at the company I worked, So I tried hard telling the president that he should hire my friend. Then he was accepted to the company.
2）This is also very well paraphrased and translated!
「人肌脱いで」という感じを出すのはちょっと難しかったですが、
この表現の持つ「助けてあげる」という感じがよく出ている説明になっていると思います＾＾
Then he was accepted to the company.
ちょっと細かいのですが、accepted toは、accepted inにするとより自然だと思いますよ。
【4】 Communication Skill Exercise（英文）
Your Advice:
I suggest you to have more confidence in yourself. You have been working to get the job, haven’t you? The most important thing for you is that you should trust yourself. If you can do that, you will never be nervous at the job interview. Good luck!
Very good! This is very encouraging!
確かに会話を見るとちょっと自信がなさそうな感じでしたね。
自信のなさは相手に伝わってしまうものですから、とても良いためになるアドバイスであると思います。

【音声について】
今回もよい音読練習ができました！
文の流れや、単語のつなげ方がとても良いですね。
2：35　If you have time, can I ask you a favor?
Very good!　文全体の流れ、また発音素晴らしかったです＾＾
4：20　If I were you, I would try not to make the same mistake.
「もし～なら」という言い方もとても慣れておられますね。
言葉がぱっと出てきています。
この文後半がnot to~が挟まったりとちょっと言いにくかったかと思いますが、とても伝わりやすい仕方で話すことが出来ていましたよ。
5：20　My friend told me that he wanted to work at the company I worked,…
置き換えの訳文の音読も本当にスムーズです＾＾
ポーズを置く場所も適切なので、しっかり理解できます。

Day 36

【2】 置き換え エクササイズ（日本語から簡単な日本語）
【3】 置き換え エクササイズ（簡単な日本語から英語）
1)　　両親は私を伸び伸びと育ててくれたのでとても感謝している。
両親はわたしがしたくないことをするよう強いたことはなく、いつもわたしをサポートしてくれた。だから彼らにとても感謝をしている。
My parents never forced me to do anything I dislike and always supported me. That’s why I really feel thankful to them.
1) 「伸び伸びと育ててくれた」が、上手に易しい日本語表現に置き換えられてますね！
英文も、とても分かりやすくナチュラルに仕上がっています♪　 Excellent!
 
2)　　上司はいつも仕事を無茶ぶりしてくるので、ストレスが溜まっていたが、そのおかげでマインドが強くなった。
上司はいつも、むずかしい課題をわたしに与える。だからそのことでストレスがいっぱいだったが、彼のおかげで精神的に強くなったと思う。
My boss always gave me hard task. So I felt very stressed because of that. But that made me mentally stronger.
2) 「無茶ぶりしてくる」を「むずかしい課題をわたしに与える」と置き換えられているところ、良いですね！
英文も、とてもシンプルにまとめることが出来ました♪　Lovely!
 
【4】 Communication Skill Exercise
I agree with Dave. The most important thing is that you should show how hard you are working at the job interview. Why don’t try practicing speaking in your friends and your family as often as possible? It helps you will have more confidence in yourself. Good luck!
Wonderful! It’s simple and understandable advice!
Why don’t try practicing speaking
⇒ 細かい点ですが、Why don’t you try to practice speaking… としましょう ^^
I think talking about your qualities in confidence is a big part of the successful job interview! I think Saya has a good point, too. :-)
 
【音声について】
0:28     4) job が joと、尻切れトンボに聞こえてきます ^^　b までしっかり発音しましょう☆
2:31     20) Why don’t you… の聞き始めが、とてもナチュラルで良かったです♪
4:26     34) 滑らかに流れていて、良いですね！　Beautiful!
6:30     抑揚をよく意識して発話されていましたね☆　心強いアドバイスになっていて、とても良かったです ^^

Day 28

【2】 置き換え エクササイズ（日本語文）
1)　　弟は来年受験だが、彼の成績は悪くなっているので母は頭を抱えている。
弟は来年、入学試験を受けるのだが、彼の成績は悪くなっている。だから母はどうすればいいのかわからない。
2)　　彼が話している間、上の空だったので彼にどう思うか聞かれたとき、私は何も答えられなかった。
彼が何かについて話しているとき、彼の話にまったく耳を傾けていなかった。だから彼に意見を求められたとき、わたしは何も言えなかった。
【3】 置き換え エクササイズ（英文）
1)　　弟は来年受験だが、彼の成績は悪くなっているので母は頭を抱えている。
弟は来年、入学試験を受けるのだが、彼の成績は悪くなっている。だから母はどうすればいいのかわからない。
1) My brother is going to have the entrance exam next year, but his grades are getting worse. So my mother has no idea what she should do for him.
1）Excellent!　いうことなしの説明になっています！
「頭を抱える」は少しふわっとした表現で置き換えが多く考えられましたが、
「どうすればいいかわかなない」は、すばらしい説明であると思います＾＾
訳も全く問題なしです！

2)　　彼が話している間、上の空だったので彼にどう思うか聞かれたとき、私は何も答えられなかった。
彼が何かについて話しているとき、彼の話にまったく耳を傾けていなかった。だから彼に意見を求められたとき、わたしは何も言えなかった。
2) While he was talking about something, I didn’t listen to him at all. So when he asked for my opinion, I wasn’t able to say anything.
2）Well explained!　とてもよい発想でした。
訳す際の文をつなげる表現もとても自然で話についていきやすいです＾＾
【4】 Communication Skill Exercise（英文）
Your Questions:
1) When did her dog die?
2) How long did she live with her dog?
3) How often did you visit her after her dog’s death?
Nice three questions!
ペットとはいえ「死」が絡んでくるととてもセンシティブな話題ですので
質問や言葉も選ぶ必要がありますね。
その点、とてもよい質問内容になっています。

【音声付いて】
00：40　What do you think about this plan?
切れ目なく、スムーズに音読できていますね＾＾
4：25　How long does it take for her to…
Good!　とても発話の流れがよかったです。
for herを挟んだ、訳文の流れ自体もとても自然でした。
6:20　So my mother has no idea what she should do for him.
こちらちょっと後半主語が抜けてしまったりと流れが崩れてしまいましたので、
So my mother has no idea / what she should do for him.
のように二つくらいに分けてそれぞれ練習してみましょう。
 

Learn dutch!

中国語の発音

Day26

【3】 置き換え エクササイズ（英文）
1)　　最近仕事がとても忙しかったので、長い間十分に休みを取ることができず、疲労困憊している。

最近、仕事でとても忙しかった。だからずっと長い間、じゅうぶんな休みが取れず、疲れ切っている。

Recently I have been very busy with work, so I haven’t taken enough rest for a long time. Actually I am exhausted now.

1)Excellent!!「とても忙しかった」とhave beenを使ってうまく表現できましたね(^^)
「長い間休みがとれず」も自然な英文ができていますよ！
for a long timeと表現しているのも自然でいいですね！
「とることができなかった」と考えて、couldn’tを使っても自然ですよ♪
「疲労困憊」も「疲れ切っている」とexhaustedと的確に表現できましたね(^^)

2)　　この店の椅子はすべて手作りなのでバラツキがあるが、それが私がこの店の商品の好きな理由だ。

この店の椅子はすべて手作りなので、形も大きさも違う。しかしだからわたしはこれらをとても気に入っているのだ。

All of the goods in this shop are hand-made, so they are different in shape and size. But that’s why I really like them.

2)Fantastic!!「バラツキがある」は「形も大きさも違う」という意味ですよね！
とても自然な置き換えです♪
they are all differentとall を付け加えると、より強調されて伝わりますよ♪
「だから〜だ」とthat’s whyで文をつなげているのも自然でいいですね！

【4】 Communication Skill Exercise（英文）

Why don’t you try finding a part-time job? You want to be home when your son comes home, don’t you? I think you can find such a job which is from 9 to 12, for example.

Great  advice!!
Yes, she doesn’t need to work full time if she wants to be her son as much as she can!!

パートタイムならいろいろな仕事が見つかりそうですよね♪

〜, don’t you?と「〜でしょ？」と自然に表現できているのも素晴らしいですね(^^)

【音声について】

2:39    I’d rather go to〜とつなげてきれいに読めていますね♪

5:30    contactははじめの「コ」にアクセントを置くと自然ですよ♪

7:15   that’s whyとトーンが変わってとても聞きやすいです(^^)
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

Thank you for your on-time submission!

I hope you are enjoying your
English learning like it is your hobby♪

I look forward to seeing you soon :)