【3】 置き換え エクササイズ（英文）
1) 彼がディナーに誘ってくれたが今日は彼と行くのは気乗りしなかったので、また今度行こうと言った。
彼がディナーに誘ってくれたが、今日彼と行く気がしなかったので、今度行きたいと言った。
1) My boyfriend asked me out to dinner, but for today I didn’t feel like doing that. So I told him I would like to next time.
1）とてもよいですね！ばっちり伝わります。
「気乗り」の部分をとてもよい表現で説明できました。
2) ありきたりだけど、私達の記念日には彼女のお気に入りのレストランを予約して、美味しいディナーを頂きます。
とてもシンプルなアイデアだけど、わたしたちの記念日に、彼女の好きなレストランを予約し、美味しいディナーをいただく予定です。
2) I think it is very simple idea, but we are going to make a reservation at her favorite restaurant on our anniversary and have delicious dinner there.
2）「ありきたり」のお置き換えがポイントでしたね。
とてもよい発想で説明できていますよ＾＾
他にも逆の発想で、「全く特別なことではないけど」のような言い方もよいかもしれませんね！
【4】 Communication Skill Exercise（英文）
Your Opinion:
I agree with Miyu. Your mother can tell you something simple and healthy to cook! I also think she will be very happy if you learn a lot from her. Going to a cooking school or cooking with a friend who is good at cooking, it is very good, but I am sure you can have much better experience to learn a lot from your mother.
Very well written! You’ve made a very thoughtful advice^^
お母さんから学ぶことはたくさんありますね！
【音声付いて】
00：15 We went out even though the weather was bad.
Great! 節と節の後に間が空いてしまうことが結構あるのですが、
間を開けることなく言葉を続けることが出来ていました。
とても自然でよかったです＾＾
4：20 How many times a month…
Very good! この回数を聞く言い方すっかり慣れておられますね。
非常に流れがきれいです。
5：40 My boyfriend asked me out to dinner, but for today I didn’t feel like doing that.
Well done! たどたどしい感じがなく、会話的で自然な発話でした＾＾
イントネーションがよくついています。
2018年4月11日水曜日
Day22
【3】 置き換え エクササイズ（簡単な日本語から英語）
1) みんなが私の新しいアイディアを素晴らしいと上司に伝えたが、彼は頭が固いので使えないと言った。
わたしの新しいアイデアは素晴らしいと、みんなは常時に言った。しかし彼はたいてい新しいものを理解しようとしないので、ノーと言った。
Everyone told my boss that my new idea was really good. But he mostly tended not to understand something new. So he said NO to my idea.
1) 「頭が固い」を「新しい物を理解しようとしない」と捉えられたところ、とても良いですね！
But he mostly tended not to understand something new
⇒ 「新しい物を理解しようとしない」は、そのままシンプルに表現してみましょう。
But he usually doesn’t try to understand something new とすると、自然に分かりやすくなりそうです ^^
2) 行きつけの穴場のレストランに今度彼女を連れて行こうと思ってるんだ。
わたしがよく行くレストランは、多くの人にまだ知られていないがいいところだ。だから今度彼女と一緒に行こうと思っている。
I often go to the restaurant. It isn’t still unknown by a lot of people, but it’s very good place. So I am going to visit there with my girlfriend very soon.
2) 「行きつけの穴場のレストラン」を、上手に置き換える事が出来ていますね♪
英文も、文を分けて表現されてるところ、とても良いです！
It isn’t still unknown by a lot of people
⇒ isn’t unknown = is known になってしまいますね ^^
It’s still unknown… と表現出来そうですが、「多くの人に知られていない」は「少しの人しか知らない」と考えて Only a few people know about… とすると、自然な表現になります ^^
【4】 Communication Skill Exercise
1) How long would you like to take a vacation?
1) Excellent!
We need this information first, don’t we?
2) What are you interested in doing while you are taking a vacation?
2) Good!
⇒ What would you like to do during the vacation? とすると、更に自然になりそうです ^^
If I were he, I’d like to visit nature attractions for my family vacation. :-)
3) What is your family interested in doing during the vacation?
⇒ こちらも What would your family like to do… とすると、更に良さそうです ^^
3) This is another good question!
It’ll pretty much depend on his children’s age and interest to decide the best place for the vacation!
【音声について】
0:17 get up early とてもナチュラルなイントネーションで良いですね！ Well done!
2:29 19) とても滑らかで、良い発話でした♪
5:23 新規出題の 37) ~ 42)、表現・発話共に素晴らしかったです！
walk, move など、若干尻切れトンボになってしまっていたので、語尾までしっかり発音するように意識してみましょう☆
6:17 So he said NO to my idea. が、感情が込もり、とても良かったです♪
1) みんなが私の新しいアイディアを素晴らしいと上司に伝えたが、彼は頭が固いので使えないと言った。
わたしの新しいアイデアは素晴らしいと、みんなは常時に言った。しかし彼はたいてい新しいものを理解しようとしないので、ノーと言った。
Everyone told my boss that my new idea was really good. But he mostly tended not to understand something new. So he said NO to my idea.
1) 「頭が固い」を「新しい物を理解しようとしない」と捉えられたところ、とても良いですね！
But he mostly tended not to understand something new
⇒ 「新しい物を理解しようとしない」は、そのままシンプルに表現してみましょう。
But he usually doesn’t try to understand something new とすると、自然に分かりやすくなりそうです ^^
2) 行きつけの穴場のレストランに今度彼女を連れて行こうと思ってるんだ。
わたしがよく行くレストランは、多くの人にまだ知られていないがいいところだ。だから今度彼女と一緒に行こうと思っている。
I often go to the restaurant. It isn’t still unknown by a lot of people, but it’s very good place. So I am going to visit there with my girlfriend very soon.
2) 「行きつけの穴場のレストラン」を、上手に置き換える事が出来ていますね♪
英文も、文を分けて表現されてるところ、とても良いです！
It isn’t still unknown by a lot of people
⇒ isn’t unknown = is known になってしまいますね ^^
It’s still unknown… と表現出来そうですが、「多くの人に知られていない」は「少しの人しか知らない」と考えて Only a few people know about… とすると、自然な表現になります ^^
【4】 Communication Skill Exercise
1) How long would you like to take a vacation?
1) Excellent!
We need this information first, don’t we?
2) What are you interested in doing while you are taking a vacation?
2) Good!
⇒ What would you like to do during the vacation? とすると、更に自然になりそうです ^^
If I were he, I’d like to visit nature attractions for my family vacation. :-)
3) What is your family interested in doing during the vacation?
⇒ こちらも What would your family like to do… とすると、更に良さそうです ^^
3) This is another good question!
It’ll pretty much depend on his children’s age and interest to decide the best place for the vacation!
【音声について】
0:17 get up early とてもナチュラルなイントネーションで良いですね！ Well done!
2:29 19) とても滑らかで、良い発話でした♪
5:23 新規出題の 37) ~ 42)、表現・発話共に素晴らしかったです！
walk, move など、若干尻切れトンボになってしまっていたので、語尾までしっかり発音するように意識してみましょう☆
6:17 So he said NO to my idea. が、感情が込もり、とても良かったです♪
Day23
【3】 置き換え エクササイズ（簡単な日本語から英語）
1) 仕事でとてもストレスを感じていたので、気心の知れた友人の何人かと会ったら、とても元気になった。
仕事のせいで、とてもたくさんのストレスに悩んでいた。しかしとても親しい友人たちの何人かと会ったら、それで気持ちがとても明るくなった。
Because of work, I suffered from a lot of stress. But after I saw some of my good friends, that made me feel very cheerful.
1) 「気心の知れた友人」＝「とても親しい友人」ですね♪ 文を分けて置き換えられているところ、とても良いです！
英文もシンプルに表現出来ていて、良いですね♪
一点、「しかし」と置き換えていますが、「なので」と置き換えたら文の構成はどうなるか、考えてみましょう ^^
So, I saw some of my good friends and… のように考えられそうです ^^
2) 子供が4人もいるので、朝はいつも慌ただしくて、あっという間にすぎる。
子どもが4人いるので、毎朝とても彼らの世話で忙しい。だから時間がとても早く過ぎる。
I have four kids. Every morning I have to take care of them very busily. So time always passes by very quickly.
2) ポイントを抑えて、シンプルに置き換えることが出来ました！
英文もシンプルに表現されていて、とても良いです♪ Great work!
【4】 Communication Skill Exercise
Why don’t you stay in a countryside for a week? Your wife can go hiking and enjoy nature, and your kids can explore there. Traveling abroad is also very good, but I don’t think one week vacation is long enough to travel abroad. If I were you, I would stay in a countryside of Japan.
Wonderful work, 紀子-san! Well organized English and it sounds convincing!
Why don’t you… や If I were you…といた表現は、押し付けがましくなく、またとてもナチュラルで良いですね♪
Staying in the countryside sounds great! I want such a vacation! :-)
【音声について】
0:21 4) eat out の発音が、とてもナチュラルでした♪
3:24 26) 非常に細かい点になってしまいますが、doesn’t の t が、溢れてしまっているようなので、t まで意識して発音してみましょう ^^
4:32 36) テンポ良く滑らかな発話になりました！ Great!
6:37 week、しっかり語尾まで発音されていましたね！ Good on you!
1) 仕事でとてもストレスを感じていたので、気心の知れた友人の何人かと会ったら、とても元気になった。
仕事のせいで、とてもたくさんのストレスに悩んでいた。しかしとても親しい友人たちの何人かと会ったら、それで気持ちがとても明るくなった。
Because of work, I suffered from a lot of stress. But after I saw some of my good friends, that made me feel very cheerful.
1) 「気心の知れた友人」＝「とても親しい友人」ですね♪ 文を分けて置き換えられているところ、とても良いです！
英文もシンプルに表現出来ていて、良いですね♪
一点、「しかし」と置き換えていますが、「なので」と置き換えたら文の構成はどうなるか、考えてみましょう ^^
So, I saw some of my good friends and… のように考えられそうです ^^
2) 子供が4人もいるので、朝はいつも慌ただしくて、あっという間にすぎる。
子どもが4人いるので、毎朝とても彼らの世話で忙しい。だから時間がとても早く過ぎる。
I have four kids. Every morning I have to take care of them very busily. So time always passes by very quickly.
2) ポイントを抑えて、シンプルに置き換えることが出来ました！
英文もシンプルに表現されていて、とても良いです♪ Great work!
【4】 Communication Skill Exercise
Why don’t you stay in a countryside for a week? Your wife can go hiking and enjoy nature, and your kids can explore there. Traveling abroad is also very good, but I don’t think one week vacation is long enough to travel abroad. If I were you, I would stay in a countryside of Japan.
Wonderful work, 紀子-san! Well organized English and it sounds convincing!
Why don’t you… や If I were you…といた表現は、押し付けがましくなく、またとてもナチュラルで良いですね♪
Staying in the countryside sounds great! I want such a vacation! :-)
【音声について】
0:21 4) eat out の発音が、とてもナチュラルでした♪
3:24 26) 非常に細かい点になってしまいますが、doesn’t の t が、溢れてしまっているようなので、t まで意識して発音してみましょう ^^
4:32 36) テンポ良く滑らかな発話になりました！ Great!
6:37 week、しっかり語尾まで発音されていましたね！ Good on you!
2018年4月9日月曜日
Day14
【2】 置き換え エクササイズ（日本語文）
1) 彼はいつもとてもいい仕事をするので、彼は紛れもなくわが社のトップセールスマンだ。
彼の仕事はいつもとてもすばらしい。だから彼は本当にわが社のトップセールスマンだ。
2) 私の友達は何かにつけて文句を言うので、彼女と話すときは疲れてしまう。
わたしの友人はなんについても文句を言うので、彼女と話しているといつも疲れる。
【3】 置き換え エクササイズ（英文）
1) 彼はいつもとてもいい仕事をするので、彼は紛れもなくわが社のトップセールスマンだ。
1) His work is always good, so we really think he is the top of the salesmen in our company.
1）Good paraphrase!
訳も簡潔に良くまとめられています＾＾
2) 私の友達は何かにつけて文句を言うので、彼女と話すときは疲れてしまう。
わたしの友人はなんについても文句を言うので、彼女と話しているといつも疲れる。
2) My friend always complains about anything. So whenever I talk with her, I am exhausted.
2）Great work again! 「何かにつけて」のお置き換えがポイントでしたが、
とてもよい発想で置き換えられていますね＾＾
【4】 Communication Skill Exercise（英文）
Your Advice:
If I were you, I would try practicing English every day. At least 15 minutes a day, I think it is easier for you than 2 hours during your weekend. I also suggest you to improve your ability of speaking because you want to speak with foreigners without help.
Very good!
Practice speaking is very important!
Also going to somewhere, like a bar to meet English speaking people is very much worth trying^^
【音声付いて】
とてもはきはきと音読できていましたね！
とてもクリアでした。
1：35 Your friend shouldn’t treat you like that.
good! shouldn’tの言い方とてもよいですね。話している内容に沿ったイントネーションが付いています。
4：00 Have you tried asking for help?
こちら言うことなしです！素晴らしい流れでした。
このようにパッと行ける文が本当に増えてきています。
置き換え問題の訳分二つとも、今回もいつものようにとても上手に読むことが出来ていましたよ！
1) 彼はいつもとてもいい仕事をするので、彼は紛れもなくわが社のトップセールスマンだ。
彼の仕事はいつもとてもすばらしい。だから彼は本当にわが社のトップセールスマンだ。
2) 私の友達は何かにつけて文句を言うので、彼女と話すときは疲れてしまう。
わたしの友人はなんについても文句を言うので、彼女と話しているといつも疲れる。
【3】 置き換え エクササイズ（英文）
1) 彼はいつもとてもいい仕事をするので、彼は紛れもなくわが社のトップセールスマンだ。
1) His work is always good, so we really think he is the top of the salesmen in our company.
1）Good paraphrase!
訳も簡潔に良くまとめられています＾＾
2) 私の友達は何かにつけて文句を言うので、彼女と話すときは疲れてしまう。
わたしの友人はなんについても文句を言うので、彼女と話しているといつも疲れる。
2) My friend always complains about anything. So whenever I talk with her, I am exhausted.
2）Great work again! 「何かにつけて」のお置き換えがポイントでしたが、
とてもよい発想で置き換えられていますね＾＾
【4】 Communication Skill Exercise（英文）
Your Advice:
If I were you, I would try practicing English every day. At least 15 minutes a day, I think it is easier for you than 2 hours during your weekend. I also suggest you to improve your ability of speaking because you want to speak with foreigners without help.
Very good!
Practice speaking is very important!
Also going to somewhere, like a bar to meet English speaking people is very much worth trying^^
【音声付いて】
とてもはきはきと音読できていましたね！
とてもクリアでした。
1：35 Your friend shouldn’t treat you like that.
good! shouldn’tの言い方とてもよいですね。話している内容に沿ったイントネーションが付いています。
4：00 Have you tried asking for help?
こちら言うことなしです！素晴らしい流れでした。
このようにパッと行ける文が本当に増えてきています。
置き換え問題の訳分二つとも、今回もいつものようにとても上手に読むことが出来ていましたよ！
Day 13
【2】 置き換え エクササイズ（日本語文）【3】 置き換え エクササイズ（英文）
1) あのホテルはいい景色と美味しいレストランを兼ね備えていてとても人気なので、予約を取るのはとても難しい。
あのホテルは良い景色だけでなく、美味しい料理を出すレストランをもっている。だからとても人気があって、予約するのがとてもむずかしい。
That hotel has not only good view but also its restaurant which can offer delicious dishes, So it is very popular for these points. That’s why it is really hard to book.
1)Excellent!!「兼ね備えている」をとてもわかりやすく置き換えていますね！not only〜but also〜を使ってうまく表現できていますよ♪「予約をとるのが難しい」もreally hard to bookとわかりやすく表現できました！That’s why〜で文をつなげているのもいいですね(^^)
2) とても大事なイベントだったので、チームの全員がイベントを成功させるために奔走した。
そのイベントはわたしたちのチームにとってとても大事だったので、わたしたち全員がその成功のためにできる限り頑張った。
The event was very important for our team, so wee all worked as hard as possible for the sucess.
2)Great !!「奔走した」を「できるかぎり頑張った」とわかりやすく置き換えています♪allを使って強調されているのもいいですね！「成功させるために」もfor the successとうまく表現できました♪シンプルに伝わる英文ができましたね！
【4】 Communication Skill Exercise（英文）
Your Questions:
1)Why do you want to be better at speaking English?
Good question!!
Are you doing something to be better at speaking English?(^^)
2) How do you usually study English?
Another good question!!
3) Are there anyone around you who are interested in speaking English?
Is there anyone around you who is interested〜とするとより自然ですよ♪
How about yourself?? Do you have any friends who can speak English?(^^)
【音声について】
1:55 whyが強調されているのがいいですね(^^)
5:40 you shouldn’t work too muchとつなげてきれいに読めています！発音がとてもきれいです♪
7:54 importantの発音がいいですね！！rの発音がとてもきれいです(^^)
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
1) あのホテルはいい景色と美味しいレストランを兼ね備えていてとても人気なので、予約を取るのはとても難しい。
あのホテルは良い景色だけでなく、美味しい料理を出すレストランをもっている。だからとても人気があって、予約するのがとてもむずかしい。
That hotel has not only good view but also its restaurant which can offer delicious dishes, So it is very popular for these points. That’s why it is really hard to book.
1)Excellent!!「兼ね備えている」をとてもわかりやすく置き換えていますね！not only〜but also〜を使ってうまく表現できていますよ♪「予約をとるのが難しい」もreally hard to bookとわかりやすく表現できました！That’s why〜で文をつなげているのもいいですね(^^)
2) とても大事なイベントだったので、チームの全員がイベントを成功させるために奔走した。
そのイベントはわたしたちのチームにとってとても大事だったので、わたしたち全員がその成功のためにできる限り頑張った。
The event was very important for our team, so wee all worked as hard as possible for the sucess.
2)Great !!「奔走した」を「できるかぎり頑張った」とわかりやすく置き換えています♪allを使って強調されているのもいいですね！「成功させるために」もfor the successとうまく表現できました♪シンプルに伝わる英文ができましたね！
【4】 Communication Skill Exercise（英文）
Your Questions:
1)Why do you want to be better at speaking English?
Good question!!
Are you doing something to be better at speaking English?(^^)
2) How do you usually study English?
Another good question!!
3) Are there anyone around you who are interested in speaking English?
Is there anyone around you who is interested〜とするとより自然ですよ♪
How about yourself?? Do you have any friends who can speak English?(^^)
【音声について】
1:55 whyが強調されているのがいいですね(^^)
5:40 you shouldn’t work too muchとつなげてきれいに読めています！発音がとてもきれいです♪
7:54 importantの発音がいいですね！！rの発音がとてもきれいです(^^)
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
登録:
投稿 (Atom)