Day 46 回答例

わたしの回答

【2】 置き換え エクササイズ（日本語文）
1)　　いとこが結婚したので、わたしたち家族は、彼女の幸せを祝うことにした。親戚全員が集まりに加わり、お互いに会った。これは数年に時々であったから、彼らに会えて嬉しかった。
2)　そのバスケットボール試合は、わたしたちのチームにとって大切だったから、遅れないようにすべての注意を払ったし、前日にすべてを準備した。わたしは10分早くついたが、チームメートのひとりが遅刻した。コーチは彼だけでなくとわたしたち全員をそのことで責めた。
【3】 置き換え エクササイズ（英文）
1) My cousin got married, so our family decided to congratulate her on happiness in her life. All of the relatives joined the gathering and met each other. It was sometimes in a few years, so I was really happy to see them.
2) The basketball game was important for our team, so I paid every attention not to be late and prepared everything the day before the game. I arrived there ten minites earlier, but one of our teammates was late. Our coach blamed not only him but also all of our team for that.

【4】 Communication Skill Exercise（英文）
Your Questions:
1) What does she tell you about what you think about her too much?
2) When you get so worried about her, what do you try to do besides sending e-mails?
3) Do you get so worried about her because you aren’t confident of yourself?

回答例

1)　　My cousin got married so our family decided to celebrate the start of her new life. All of my relatives gathered together for the celebration. We only see each other occasionally every few years, so it was nice to get to see them.

2)　　I was very careful not to be late for the important game for my basketball team. I prepared everything the night before, so I arrived 10 minutes early. But one of our teammates came late and the coach said we were all responsible for his actions.

フィードバック

「門出」は特に「始まり」を意味する言葉である気もしますので、そのイメージを入れてあげて、
So our family decided to get together to celebrate the start of her new life.のようにしても近いかもしれません。
「数年に時々」ですが、こちらは過去のことというよりもいつもの、普段のこと、という感じもしますのでちょっと表現を変えてあげて、
We can only see each other occasionally every few years…
とかでも良いかと思います＾＾

1) What does she tell you about what you think about her too much?
こちら「あなたが彼女のことを考えすぎているということに関して、彼女はなんといっているの？」という感じだと思いますので、
What does she say about that you think too much about her?
のようにまとめるとしっくりくる気もします。

【音声付いて】
音読練習、お聞き出来てとても嬉しいです＾＾お疲れ様でした。
2:45  流れが素晴らしいです！
It is ~ to…の重要な流れもしっかり使えています。
他の部分も、発音面や、流暢さの点で素晴らしい練習が出来ていました。
置き換えの訳文の音読も、本当に日に日によくなっています。