今日のフランス語 ⑬

やっと時事フランス語4回目まで終了。

Ce mercredi 31 octobre, c'est Halloween ! Dans la nuit du 31 octobre au 1er
novembre, les Américains vont se déguiser en créature de l'au-delà ou en personnages
comiques et faire la fête. Mais en France, verra-t-on des hordes d'adultes déguisés ?
Nadine Cretin, historienne des fêtes, fait le point sur l'importance d'Halloween dans
l'Hexagone.
HALLOWEEN. Impossible de parler du succès d’Halloween dans l’Hexagone de manière
générale, car la fête est totalement différente selon l’âge des Français :
1. Pour les enfants, la fête connaît un certain succès en France, notamment en
province. Les enfants continuent à se déguiser et à aller frapper aux portes pour
demander des bonbons. C’est moins le cas à Paris que dans le reste de la France, mais
c’est peut-être lié au fait que beaucoup de gens quittent la capitale pendant les
vacances de la Toussaint.
Le succès de cette fête pour les enfants s’explique par le fait qu’elle est souvent
promue par les écoles publiques. Avec le multiculturalisme français, et notamment
l’augmentation du nombre de petits musulmans dans les écoles, l’école publique évite
de promouvoir des fêtes religieuses qui ne correspondent pas aux croyances de tous
leurs élèves. C’est pourquoi la fête d’Halloween est très pratique, puisqu’elle semble
détachée de toute religion (même si sa raison d’être est en réalité liée à la crainte de
l’au-delà).
2. Pour les adultes, la fête ne semble pas prendre. Elle a fonctionné tant bien que mal
quelques années quand elle est arrivée en France, dans les années 1990. Mais elle a
ensuite périclité, et aujourd’hui, elle ne fonctionne pas dans notre pays. Les décorations
des cafés et restaurants diminuent d’année en année et les adultes qui se déguisent
sont très rares. Elle n’a pas du tout eu le succès commercial escompté.
Si les Français sont extrêmement réticents vis-à-vis de la fête d’Halloween, c’est parce
qu’ils la trouvent trop différente de leur culture, trop américaine. Mais ils se trompent
sur ce point : Halloween est en réalité née d’une fête européenne qui s’est exportée aux
États-Unis.
Halloween, une fête celte
C’est une fête celte extrêmement ancienne, qui portait le nom de "Samain". Elle
annonçait le début de l’hiver et représentait le moment où le monde surnaturel et le
1
monde rationnel se rejoignaient. Les êtres fantastiques étaient donc tout proches des
hommes : ces êtres pouvaient être bénéfiques comme maléfiques. Cette fête prenait
racine dans la peur des hommes pour l’au-delà.
Elle se déroulait à peu près dans la nuit du 31 octobre au 1er novembre ‒ les Celtes
utilisaient un calendrier différent du nôtre et dépendant de la lune. Vers le 9e siècle en
Europe, cette fête a pris le nom de "All Hallow’s even", littéralement : "la veille de tous
les saints". C’est de là que vient le nom "Halloween".
Cette fête était légèrement différente de la fête d’Halloween que nous connaissons
aujourd’hui aux États-Unis. Elle n’était pas aussi macabre, même si elle était liée aux
êtres surnaturels.
Elle accordait une grande place aux processions d’enfants, qui portaient au bout d’un
bâton des lanternes faites dans des cucurbitacées légères. Lors des tournées d’enfants,
les gens qui leur ouvraient leur porte leur faisaient des cadeaux, de crainte de la
malédiction des enfants. L’ancêtre du "trick or treat", en somme.
Une fête toujours présente en Europe
Cette fête existe toujours en Europe, et elle diffère selon les pays. En Allemagne, il
existe la procession des lanternes, portées par des enfants, qui a lieu la veille de la
Saint-Martin, le 10 novembre. Les enfants portent des lanternes, qui étaient autrefois
végétales et formées de légumes creusés.
Dans le nord de la France, il existe la procession des allumoirs, qui a lieu à la fin du mois
d’octobre. En Suisse, la procession des lanternes Rabeliechtli a lieu, elle, début
novembre.
Toutes ces fêtes, que nous perpétuons aujourd’hui, sont les voisines de la fête
d’Halloween américaine. Le succès qu’a cette fête auprès des enfants vient donc
également du fait que les processions d’enfants sont inscrites dans notre histoire.
Halloween a été exportée par les Irlandais
Ce sont les Irlandais qui ont amené la fête d'Halloween aux États-Unis pendant le milieu
du 19e siècle. Ce peuple très attaché à ses traditions a émigré en masse durant la
grande famine irlandaise.
La tradition de la citrouille avec un visage est d’ailleurs irlandaise. Le visage est celui de
Jack, un personnage qui ne pouvait aller ni au paradis, ni en enfer, et avait été
condamné à errer. Les Irlandais dessinaient ce visage dans tout type de légumes.
L’adaptation sur citrouille est typiquement américaine.
2
Halloween est devenue telle que nous la connaissons avec la rencontre des cultures du
sud des États-Unis et du Mexique. C’est en rencontrant la fête des morts mexicaine,
durant laquelle on célèbre les morts à grand renfort de squelettes, qu'Halloween a pris
son côté macabre et a adopté les couleurs orange et noir.
Lorsque cette fête partie d’Europe est ensuite revenue dans le continent de ses
origines, dans les années 1990, elle a donc rencontré beaucoup de réticences.
Probablement parce qu’elle avait acquis un côté américain et très commercial.
Halloween continuera probablement dans les prochaines années grâce aux enfants,
mais les adultes qui la fêteront seront plus rares.
3

つくったノートを読み返し、文章をからだにしみこませて行けるように・・・
ひとつの記事を何度も読むことも大切と教わりました。