158話 ②

– A: Et qu'est-ce que vous en pensez, vous,
personnellement, dans votre vie quotidienne ?
Ça change quelque chose ? Vous trouvez que
c'est bien, que c'est pas bien ?
– 1 : Euh... c'est ce que je vous disais, nous
ça nous change pas grand-chose. Enfin, moi je
trouve pas, personnellement. Après, par contre,
pour les bébés, les personnes âgées, tout ça,
c'est un problème. Le bébé qui a son biberon
toutes les trois heures, euh, il va réclamer au
bout de deux heures, ou après, au bout de
quatre heures. Euh, les personnes âgées, ben
c'est pareil, hein. S'ils ont leur repas à dix-huit
heures, euh, voilà, ça les décale. Mais nous
euh... pas vraiment. Et les jeunes qui travaillent,
ça les décale pas trop non plus.
– A : Qu'est-ce que vous en pensez ?
– 2 : A vrai dire, je pense que c'est un peu
inutile, et ça n'a aucun impact dans ma vie.
Donc, voilà, tout simplement. Là c'est juste que
je ne sais pas exactement à quelle heure le
soleil va se coucher aujourd'hui, puisqu'on a
changé d'horaire y'a à peu près dix jours. Donc
c'est juste ça, le décalage, en fait. C'est-à-dire
qu'on, on s'habitue pendant un temps à ce que
le, le soleil se couche de plus en plus tôt. Donc
on s'adapte. Et d'un coup y'a un changement
radical. C'est pas forcément agréable, en fait.
La transition est moins facile que quand ça se
fait progressivement. Voilà.
– A : Merci beaucoup.
– 2 : Je vous en prie.
– 1 : Merci à vous.

– A : あなたはどう思いますか、あなた個人と
しては、日常生活の中で。何か変わりますか？
いいことだと思いますか、それともよくないと
思いますか？
– 1 : そうですね…、先ほど言ったように、あ
まり大きな違いはありませんね。私個人として
はやはりそう思います。でも反対に、赤ちゃん
や、お年寄りにとっては問題ですね。赤ちゃん
は3時間毎にミルクを飲みますし、2時間後か
4時間後にはまた欲しがります。お年寄りも…
まあ同じですよね。もし18時にご飯を食べる
として…、ほら、（時間が）ずれてしまう。で
も私たちにとっては…大したことではありませ
ん。それから働いてる若い人たちにとってもそ
れほどの差はありません。
– A : あなたはどう思いますか？
– 2 : 本当のことを言ってしまえば、ちょっと
無駄だと思います。私の生活には何の影響もあ
りません。つまり…、そうですね、率直に言っ
てしまえば。私は今日何時に日が沈むかもちろ
ん正確には知りません、ほんの10日くらい前
に時計の時間を直したばかりですから。ですか
ら、それが差ですね、実際のところ。（通常、
秋に入ると）日が沈むのだんだん早くなること
に、少し時間をかけて慣れていきます。つまり
順応してゆく。それが突然変わるのです。当然、
気持ちのいいものではありません。だんだんと
慣れていくことに比べると、この移行はやさし
くありません。
– A : ありがとうございます。
– 2 : どういたしまして。
– 1 : こちらこそありがとう。