Day 16 回答例

わたしの回答

【2】 置き換え エクササイズ（日本語文）
1)息子は放課後、友達と遊びたいと言う。でも彼の将来のために、彼を受験のための学校に入れることを決めた。このせいで彼がわたしを嫌ってもかまわない。
2)締め切りまでにこの仕事を仕上げることができそうにない。だれでもいいから助けてもらいたいが、みんな帰ってしまった。だから自分でやるしか選択肢はない。
【3】 置き換え エクササイズ（英文）
1) My son told me he wanted to play with his friends after school. But for his future, I made a decision that I would make him enter the school for the entrance exam. I don’t mind he hates me because of that.
2) I am afraid I can’t finish this work by the deadline. I want to ask anyone to give me a hand, but everyone already went home. So I have no chice but to do it myself.
【4】 Communication Skill Exercise（英文）
Your Questions:
1) Are you interested in golf?
2) What is his hobby, except playing golf?
3) How does he spend time with his family after coming back home during the weekend?

回答例

新規出題分の回答

49)　　She has to concentrate on studying for the entrance exam.

50)　　I am quite satisfied with it.

51)　　Have you figured it out?

52)　　She should have nothing to complain about.

53)　　He is in charge of the sales department.

54)　　I am concerned about this situation.

【3】 置き換え エクササイズ（英文）

1)　　My son says he wants to hang out with his friends afterschool. I understand his feelings but for his future, I am going to be strict with him. That’s why I decided to put him in a juku.

2)　　I don’t think I can finish this work by the deadline, so I will take any help I can get. But everyone already left, so I have no choice but to do it myself.

1) 「心を鬼にする」を「嫌われても構わない」と捉えられたのですね！
確かに心を鬼にするときの心持ちは、その通りですね ^^
「心を鬼にする」は「気の毒に思いながら、その人のためを思ってやむなく厳しくする」という
意味合いになります。それを踏まえて「可哀想に感じるけど、厳しくする。彼の将来の為に」と
表現すると、上手にニュアンスが伝わりそうです ^^

the school for the entrance exam
⇒ よく表現が考えられていますね！塾は coaching school と表現することが出来ます♪

I am afraid には、他者への「申し訳ない」という気持ちが含まれるニュアンスになるので、
「できそうにない」は「できると思わない」と、シンプルに表現してみましょう☆
I have no choice but to do it myself の表現、バッチリですね！　Well done!

⇒ with his family は、彼の両親や兄弟といった家族を指しているように受け取られる
かも知れません ^^
How do you spend rest of the day on weekends after that he comes home?
のように表現すると、クリアに伝わりやすくなりそうです ^^

【音声について】
0:32     why don’t you の don’t you は 「ドンチュー」のような感覚で発音すると自然になります♪
2:47     29) 抑揚が上手につき、とても自然でした♪
5:12     51) とても滑らかで素晴らしかったです！　Beautiful!
6:41     I have no choice but to do it myself　発話もバッチリでした☆